nadsat die sprache von clockwork orange

[lydia_lunch]

ja sorry das ich wieder mit sinnlosen threads um mcih schmeiss,aber ich lerne grad ernsthaft nadsat

Nadsat-Spache

B
Babuschka-alte Frau
Banda-Band,Gruppe
beteusen-schlagen,vergelten
bleffzen-jemanden anpissen,anfahren
Bog-gott
bolschig-groß
Bratschnik-Bastard
Britwa-Rasierklinge
Butike-Laden

C
Charles,Charlie-Kaplan,Pfarrer

D
Deng-geld
Dewotschka-Mädchen
dorogoi-wertvoll,lieb
Drencomat-Droge
Droog-Freund
dwa-zwei

E
Eggiwex-Eier

F
Feck-Person,Kumpel,Mann

G
Geteuse-Schlägerei
Gina-(alte)Frau
glasen-gucken,schauen
Glassi-Auge
Globovision-Fernseher
Glupjek-dummer Mensch
gluprig-dumm
Goloß-Stimme
Gulliver-Kopf
Grudi-Brust
Grupa-Gruppe

H
horrorshow-gut,grossartig

I
itzen-gehen

J
Jahma-Loch
Jahudis-Juden
Jarbeln-Hoden
Jastik-Zunge

K
Kischkas(pl.)-Mut
Klebb-Brot
Klobi-Stiefel
Koschka-Katze
Klotter-Kater
kraschnig-furchtbar,schrecklich
Kraste-Raubzug
krasten-stehlen
krietschen-schreien
Kroffi-blut

L
Litso-Gesicht
lubbilubben-lieben,Sex haben

M
malenki-klein
Maltschik-Junge,kerl
Mammalamm-Marmelade
Maslo-butter
Mesto-Platz,raum
Millizent-Polizei
Molocko-Milch
Molodoi-jung,früh

N
Nadsat-teenager
nadsat(adj.)-jugendlich
nagoje/nagoi-jung,früh
Noga-Fuss,Bein
Nosch-Messer

O
Otschki-Brille

P
Paduschka-Kissen
Pantalonis-Hose
Pe und Em-Eltern
Petietze-Mädel(abschätzig für freundin)
pitschen-trinken
Plattis-kleider
Pletscho-Schulter
Plotti-Körper
Polyklef-Nachschlüssel
Poll-Sex
Prestupnik-Krimineller
puchlig-ängstlich
puffe-Pistole
pyanitsa-betrunken
Pyanitsa-Trunkenbold

Q
quorietschen-reden
Quorietsch-Sprache,Gerede

R
Rabotten-Arbeit,job
ras-eins
raserwatschen-zerstören
rassdrass-aufgeregt
Reinraus-Sex
Rucke-Hand,Arm

S
Sabog-Schuh
sammechat-enorm
Schaika-Gang,Bande
Scharries-Hintern
Schlemm-Hut,Helm
schmitzen-lachen
Schumm-Lärm
skorri-schnell
Slowo-Wort
sluschen-hören
Sowjet-befehl
starrig-alt
Starri-Alter Mensch
Synthomon-Droge

T
teusen-schlagen
Tocktock-Herz
Tollschock-Schlag
tollschocken-zusammenschlagen
tri-drei
Tschai-tee
Tschasso-Wärter
Tschelluffjek-Kumpel,Mann
Tschipoke-Unsinn
tschudessni-wunderbar

U
ubitschen-töten
Uhmni-schlauer Mensch
Uko-Ohr
ultrabrutal-Mord
Usche-Kette

V
Vellozet-Droge

W
Wetsch-Ding
Woloß-Haare

Z
Zuppis-Zähne

ich mein wenn ihr elbisch shcon mögt:D

clockwork orange is mein lieblingsfilm:)

[Miri]

Also ich hab den Film auch gesehen, aber ich hab doch alles verstanden *grübel* schaust du den in originalfassung oder so? Hm, oder ich erinnere mich einfach nicht mehr gut genug. Der Film ist krank aber gut. Aber ich möchte anmerken dass mir elbisch doch als die schönere Sprache erscheint wenn ich mir da sso anschaue smile.gif ;)

[Inhuman Butcher]

Ich kenn clockwork orange zwar nicht, aber so wirklich eigen is deren Sprache auch nicht,es gibt doch z.B. das wort babuschka wirklich und es heisst auch Alte Frau wenn ich mich nicht irre. :confused:

[Miri]

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von Inhuman Butcher:
Ich kenn clockwork orange zwar nicht, aber so wirklich eigen is deren Sprache auch nicht,es gibt doch z.B. das wort babuschka wirklich und es heisst auch Alte Frau wenn ich mich nicht irre. :confused: </font>[/QUOTE]öhem, aus dem russischen oder ungarisch? Einiges davon kenne ich auch aus mehr oder minder normalen Sprachgebrauch, da haste recht

[Frank The Tank]

sind auch Wörter aus dem Roman dabei, oder?

[Stormbringer]

NEEEEEEEEERRRRRRRD!!! :D

[Miss Socko]

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von Metal-Militia:
sind auch Wörter aus dem Roman dabei, oder?</font>[/QUOTE]Jo, soweit ich mich an das Nadsat des Romans erinnere, dürfte das in etwa die Liste sein, die in der deutschen Ausgabe im Anhang steht. Eventuell ist sie etwas verkürzt, es ist schon eine Weile her, daß ich ihn gelesen hab ;) . Nadsat ist übrigens an Russisch angelehnt, deswegen die vielen Ähnlickeiten in den Wörtern.

Allerdings muß ich sagen, daß ich - obwohl ich generell sehr spracheninteressiert bin - Nadsat abstoßend finde und auch nicht nachvollziehen kann, wieso man das lernen will. Aber jedem das seine.. ;)

[lydia_lunch]

jau nadsat bildet sich halt aus englich(alrighty right )und zum teil aus dem russischen , cih fidn die sprache lustig , ja musst in original sprache gucken, is aber die sprache aus dem buch

[Metalwrath]

sorry, dass ich diesen Thread jetzt hochhole... aber jedes (!) Mal, wenn ich auf "wer ist online" klicke, liest ein Gast in diesem Thread. Wirklich jedes Mal! Das habe ich sicher 20x beobachtet. Gast, oute dich! :D

[Blackheim]

Gib mal bei Google nadsat ein, dann wirst du wissen warum :D wären wir doch bloss bei allen Suchbegriffen so weit oben.

[Metalwrath]

Des Rätsels Lösung. Faszinierend. *g*

[Jan]

es hat wohl was mit der kommenden Sepultura-CD zu tun...