Interview mit Asura von Trollech

  • Englische Version

    Deutsche Übersetzung…

    Hey Asura! Thank you for doing this interview with Metal1.info. How are you?
    Hello Moritz and Metal1.info metalheads. Thanks for your interest about TROLLECH. And I’m fine, thanx.

    Congratulations to your new Album, I think it is really great! How are reactions so far?
    Thank you again for your words about our last album. The album is out only 2 months, I can say nothing objectively. But reactions that we recieved are very good.

    Are you satisfied with it yourself or do you already know a lot of things that you want to improve on your next release?
    Yes, we’re satisfied. Really. „Skryti V Mlze“ is now past for us and we look to the future. We have ideas of new material and some changes will be there.

    What did you want to do better since your last album „V Rachotu Hromu“ and how would you classify it now, holding „Skryti V Mlze“ in your hand?
    At the first we wanted to record our new album with a live drummer and we recorded for first time in another studio. Normally we record in our home studio. There are no good or better things, we dind’t think about it. Every album is an experience. Every album is composed in other „spirit“ and atmosphere. And when I hold „Skryti V Mlze“ I can say: Yes, we’ve done good quality work, we recorded a very good album. It is a bit different than the previous one but it is Trollech.

    I think you sound much more versatile and flexible on your new release and also the great production makes it convey a much more emotional side. Would you agree with me in these points?
    Yes, I agree with your view. We always tried and try to make different songs. Some of them raw and fast, another one slow and epic, acoustic, folkloristic, etc.. We also insist on atmosphere and mood in a song, music is a picture of lyrics and converse.

    Can you tell me something about the lyrics? Is there a special concept or aren’t the single tracks lyrically connected in any way?
    No, there is not lyrical concept. Every song lives its own lyrical life. The general theme is Mother Nature, trees, natural elements, forest beings, Trollech empire but it’s written abstractedly. We try to see the Mother Nature by the eyes of our pagan ancestors.
    But on next album will be (maybe) a tale (story)…

    As usual they are all written in Czech. Is this because of a inner relation to your homeland? If yes, does this even appear in your lyrics and music? „Lješi“ for example and many of the acoustic guitar parts sound very folkloristic. Is this some kind of Czech folklore?
    Yes, our lyrics are written in mother tongue. See, Czech language is one of „hardest“ languages in the world. Many words are not possible to translate into English with same meaning and our knowledge of it is not good. We love our mother tongue of course. Music… hmmm… I don’t think that our language exerts infleunces up to our music. Acoustic parts are not a kind of Czech folklore but the kind of Slavonian (or Celtic) melodics.

    Opposed to the last albums the song titles and lyrics are now also printed in English. Why did you decide to do so?
    We realized that our new album will be released by German label and many fans don’t understand Czech :-) I think, it the Englishment of the lyrics was a good idea…

    Could you ever imagine a song with English lyrics or has there perhaps even been one in your past?
    Maybe it is surprise for you but we have a song in English. It is on our demotape in 2 versions – in Czech and in English. This song is titled „Opet Vidim Lode“ (I See The Ships Again). I have to say I can not imagine a song in English. The Czech is our identification and it sounds „mystical“ for listeners.

    Your style ist often called „Forest Black Metal“, some people also call it „Pagan Black Metal“. Would you dare to classify it as Pagan Black Metal at all?
    Yes, you can call our style Pagan Black Metal but better is Forest Black Metal. I’m going to explain: Pagan / Heathen BM bands sing mainly about their culture, history, heroes, mythology, rituals of their forefathers – not all bands but many of them. They create music in the veins of their folklore, they take an inspiration from national music. Do you agree? Well, we have no borders. In our lyrics you can find forest, trees, Mother Nature, mountains, mythological beings, forgotten beings from old tales… etc… We are close to pagan BM, so if somebody calls us Pagan Metal Band I take it easy :-)))))))

    What do you think about this genre (Pagan Metal) if one could even call it „genre“? A market getting overflooded by pseudo-heathen dumbasses or a scene with potentialities?
    I really like this style – genre. I think it’s a genre. It’s very close to my heart. It’s very good when the young people are interested in their heritage. And if they connect it with METAL it is the best way :-). I know, many bands are on the scene, you have to choose. In the „Pagan scene“ there are bands with potential, they are very good with own face and quality. I think that is same like in other styles. Good bands, bad bands.

    Do you have a special relation to religious themes or do you simply feel a special connection to nature in a non-religious way?
    Yes and no. Some lyrics are inspired by the religious themes others not. Our hearts belong to Mother Nature and her hidden powers. In our blood the voices of the ancient past are bubbling.. In our lives the Nature takes a big place.

    It always sounds like a standard question but I am really interested which bands influence you because the guitar lead in „Stromy Jsou V Nás“ really reminds me of Windir, hehe.
    I think it is not real influence, but you hold it inside. We always try to do our own music but sometime we created riffs conformable to our favorite bands. But we don’t copy. We like bands such as Bathory, Ancient Rites, Kampfar, Windir (of course :-) ), Immortal, Fintroll, Skyforger and others…

    How do you write a song? Dou you simply sit down and play whatever comes to mind or do you have an exact imagination how a song shall sound like? Do you write by ear or do you conciously use special scales and schemes?
    Interesting question. We are able to write songs wherever and whenever. We don’t care. We often know „the scheme“ of the song. We record a demo version and after several listenings we make arrangements.

    Your previous releases were all released by Long Ago Records, formerly called Eclipse Records, „Skryti V Mlze“ now was released by Ketzer Records. Why did you choose them? Is this just a single-release-contract or will the upcoming stuff also be released by Ketzer?
    Yes, you’re right. Our previous releases were released by Eclipse Productions – Long Ago Records. The cooperation doesn’t end with them. They released our live CD „Svatoboj“ in June. We looked for a new label because Long Ago Rec. had not wherewithal to move the band forward. All hail them, they did their job excellent. For Ketzer we’re signed for one album – meanwhile. I think the next album will be released by Ketzer Records. Alex is satisfied with us. He does very much for us. Thanx to him for his care.

    Johannes recently left the band. But as you wrote on your website, you will go on with a two-members line up. Why don’t you want to replace him by someone else?
    We don’t want someone else. We’re satisfied in two. But I don’t say it will be in future… There is better working and better atmosphere in band. We have very similar visions about a band and it is important.

    Honza Butcher did the drums on „Skryti V Mlze“. Is he only some kind of a session member, too? Does he also play the drums live?
    Honza was guest on this recording, he isn’t a session member. He is engaged with his bands, he plays in two other bands. On live gigs we use the drum-machine now. Lord Sheafraidh drummer from Stiny Plamneu will play some gigs together with us but only in Czech Republic.

    I like the artwork painting of the album. Who did that? What does it represent and who is the guy in the white robe?
    Thank you. It represnts these many „things“ of Mother Nature are unseen by the people of today. The arwork did our friend and fan Jan Čaroděj Funer. He is painter and illustrator. The guy in „white robe“, that’s me. I sometime use this robe on our gigs.

    Is there any information you can give me about upcoming Trollech live performances, festival appearances and so on?
    Yes… You can see us at: BRUTAL ASSAULT Open air in Svojsice u Prelouce (CZ) (the biggest festival in CZ), (info: www.brutalassault.cz)

    Morbivod also plays in the band Stíny Plamenù that is well-known for dealing with sewers in their lyrics. That’s pretty, well, let’s say unconventional. Can you tell me something more precise about that project?
    Stiny Plamenu are older then Trollech. It started like a study project but one last year they were a real band. Music of SP is fast and raw Black Metal in Swedish style. Their label is Barbarian Wrath from Germany. I think they released 3 albums. Morbivod ceated his own mythology about world in sewers. Many beings, creatures and lords. They figure against the enemies from the outside world and also solve the problems among them. It is very hard to explain everything in a short answer…

    Czech beer often rivals the German for being the best beer in the world. What do you think… German or Czech? ;-)
    There I have not doubt – Czech beer! :-) Pilsner Urquell and Gambrinus rule! :-)

    For the first time your football team was qualified for the FIFA World Cup but already had to leave after the preliminary round. Now that they’re out, who will win? ;-)
    Yes, you’re right. Our team was qualified and now is out. I like footbal very much. I have no idea, my tip was for England but they are also out. I think good chances have teams of Germany and Portugal. We’ll see…

    Now you only have to pay your last respect to us by doing the mandatory and unbelievably funny, fancy and frolic Metal1-Brainstorming, hehe. I give you some words and you give me your first association? Ready?
    Lesbian water shows in Prague: When? I have to be there! :-)
    Nokturnal Mortum: I don’t care…
    Drugs, alcohol and cigarettes: No drugs, but alcohol and cigarettes are my friends :-)
    Cotton candy: Gooooood! :-)
    Gays in the Pentagon: The biggest gay cabin in the world :-))))))
    Sauerkraut: Ja, es schmeckt gut mit Knödel, Schweinefleisch und Bier! :-)
    Amorous adventures in the sewer (:-P): Morbivod organizes trips there for the Gays from Pentagon :-)
    Death Metal: MASSACRE from USA and their album „From Beyond“… Aaaaaargh!
    Bruno, the brown bear (RIP): Mother Earth takes care of him…
    Christians: The children of athlete on the cross. Filth! :-))))))))
    Books: The Lord of the rings, mythology, fairy tales, fantasy
    Metal1.info: You are really wonderful

    That was all, you’re now released from annoying metal-journalists, haha. If there’s something I didn’t ask you for but you want to tell our readers, you can do that now! I hope we’ll meet on the road someday! :-)

  • Deutsche Version

    Bekanntlich ist der tschechische Alkohol gut und günstig. Doch Trollech beweisen auf ihrem neuesten Album, dass trotzdem noch Gehirnzellen vorhanden sein müssen. Außerdem ist deutsches Bier doch eh viel besser… Oder? Asura gibt Auskunft.

    English original…

    Hey Asura! Danke für dieses Interview mit Metal1.info. Wie geht’s dir?
    Hallo Moritz und Metal1.info Metalheads. Danke für dein Interesse in TROLLECH. Mir geht’s gut, danke.

    Gratulationen zu eurem neuen Album, ich finde es wirklich großartig! Wie sind die Reaktionen bis jetzt?
    Nochmals danke für deine Worte über unser neuestes Album. Das Album ist erst zwei Monate draußen, ich kann nichts objektives sagen. Aber die Reaktionen, die wir bekamen, sind sehr gut.

    Seid ihr selbst damit zufrieden oder wüsstet ihr schon eine Menge, die ihr auf der nächsten Veröffentlichung besser machen wollt?
    Ja, wir sind zufrieden. Wirklich. „Skryti V Mlze“ ist für uns jetzt Vergangenheit und wir wollen in die Zukunft blicken. Wir haben Ideen für neues Material und es wird ein paar Veränderungen geben.

    Was wolltet ihr seit eurem letzten Album „V Rachotu Hromu“ besser machen und würdest du es jetzt beurteilen, da du „Skryti V Mlze“ in der Hand hältst.
    Erstmal wollten wir unser neues Album mit einem richtigen Drummer aufnehmen und wir nahmen zum ersten Mal in einem anderen Studio auf. Normalerweise nehmen wir in unserem Heimstudio auf. Es gab keine guten oder besseren Sachen, wir haben darüber nicht nachgedacht. Jedes Album ist eine Erfahrung. Jedes Album wird mit einem anderen „Spirit“ und Atmosphäre komponiert. Und wenn ich „Skryti V Mlze“ in der Hand halte, kann ich sagen: Ja, wir haben hochqualitative Arbeit geleistet, wir haben ein sehr gutes Album aufgenommen. Es ist ein wenig anders als das letzte, aber es ist Trollech.

    Ich denke, ihr klingt auf eurem neuen Album weitaus vielseitiger und flexibler und auch die großartige Produktion vermittelt eine viel emotionalere Seite. Würdest du mir in dieser Hinsicht zustimmen?
    Jep, ich stimme dir in deiner Ansicht zu. Wir versuchten und versuchen immer verschiedene Songs zu machen. Einige von ihnen sind roh und schnell, andere sind langsam und episch, akustisch, fokloristisch, und so weiter… Wir bestehen auch auf Atmosphäre und Stimmung in einem Song, Musik ist ein Bild der Texte und umgekehrt.

    Kannst du mir etwas über die Texte erzählen? Gibt es ein besonderes Konzept oder sind die einzelnen Tracks in keinster Weise miteinander verbunden?
    Nein, es gibt kein lyrisches Konzept. Jeder Song lebt sein eigenes textliches Leben. Die generellen Themen sind Mutter Natur, Bäume, natürliche Elemente, Wesen der Wälder, das Trollech Imperium aber es ist alles abstrahiert geschrieben. Wir versuchen, Mutter Natur durch die Augen unserer heidnischen Ahnen zu sehen.
    Aber auf dem nächsten Album wird es (vielleicht) eine Geschichte geben…

    Wie immer sind die Texte komplett auf tcheschisch geschrieben. Tut ihr das aufgrund einer inneren Verbindung zu eurer Heimat? Wenn ja, taucht das sogar in eurer Musik und den Texten auf? „Lješi“ zum Beispiel und viele der Akustikgitarrenparts klingen sehr folkloristisch. Ist das eine Art tschechischer Folklore?
    Ja, unsere Texte sind in unserer Muttersprache geschrieben. Schau, die tschechische Sprache ist eine der schwierigsten der Welt. Viele Wörter können nicht mit der selben Bedeutung ins Englische übersetzt werden und unser Englisch ist nicht besonders gut. Natürlich lieben wir unsere Muttersprache. Musik… Hmmm… Ich denke nicht, dass unsere Sprache Einfluss auf die Musik übt. Die akustischen Parts sind keine tschechische Foklkore aber slawische (oder keltische) Melodien.

    Im Gegensatz zu den letzten Alben, sind die Songtitel und Texte jetzt auch in Englisch abgedruckt. Warum habt ihr euch dazu entschieden, das zu tun?
    Uns ist klar geworden, dass unser neues Album über ein deutsches Label veröffentlicht werden wird und viele Fans kein tschechisch verstehen :-) Ich denke, die Übersetzung ins Englische war eine gute Idee…

    Könntest du dir je einen Song mit englischem Text vorstellen oder gab es vielleicht sogar einen in eurer Vergangenheit?
    Vielleicht überrascht es dich, aber wir haben einen englischen Song. Er ist auf unserem Demotape in zwei Versionen enthalten – tschechisch und englisch. Der Song heißt „Opet Vidim Lode (I See The Ships Again)“. Ich muss sagen, dass ich mir keinen englischen Song vorstellen kann. Wir identifizieren uns mit dem Tschechischen und es klingt für den Hörer „mystisch“.

    Euer Stil wird oft „Forest Black Metal“ genannt, einige nennen es auch „Pagan Black Metal“. Würdest du euren Stil überhaupt als Pagan Black Metal klassifizieren?
    Ja, du kannst unseren Stil mit Pagan Black Metal beschreiben, besser ist jedoch Forest Black Metal. Ich werd’s erklären: Pagan / Heathen Black Metal Bands singen hauptsächlich über ihre Kultur, Geschichte, Helden, Mythologie, Rituale derer Vorfahren – nicht alle Bands, aber viele von ihnen. Sie machen Musik in der Ader ihrer Folklore, sie nehmen ihre inspiration aus der ländlichen Musik. Stimmst du mir zu? Naja, wir haben keine Grenzen. In unseren Texten kannst du Wälder, Bäume, Mutter Natur, Berge, mythologische Wesen, vergessene Wesen aus alten Geschichten und so weiter finden. Wir sind dem Pagan Black Metal sehr nahe, wenn uns also jemand als eine Pagan Black Metal Band bezeichnet, mach ich mir nichts daraus. :-)))))))

    Was denkst du über dieses Genre (Pagan Metal), wenn man es überhaupt als „Genre“ bezeichnen kann? Ein Markt, der von pseudoheidnischen Idioten überflutet wrid oder eine Szene mit Potential?
    Ich mag diesen Stil (Genre) wirklich. Ich denke, es ist ein Genre. Es bedeutet mir sehr viel. Es ist sehr gut, wenn sich die jüngeren Menschen für ihre Erbschaft interessieren. Und wenn sie es mit Metal verknüpfen, ist es der beste Weg :-) Ich weiß, es gibt viele Bands in der Szene, man muss was rauspicken. In der „Pagan Szene“ gibt es Bands mit Potential, sie sind sehr gut und haben ihr eigenes Gesicht und Qualität. Ich glaube, es ist das selbe wie in anderen Stilen. Gute Bands, schlechte Bands.

    Habt ihr eine besondere Beziehung zu religiösen Themen oder fühlt ihr einfach eine besondere Verbundenheit zur Natur auf eine nicht-religiöse Art und Weise?
    Ja und nein. Ein paar Songs sind von religiösen Themen inspiriert, andere wiederum nicht. Unsere Herzen gehören der Natur und ihrer versteckten Kräfte. In unseren Adern fließen die Stimmen der historischen Vergangenheit. In unserem Leben nimmt die Natur einen großen Stellenwert ein.

    Es klingt immer wie eine 08/15 Frage, aber es interessiert mich wirklich, welche Bands euch beeinflussen, da mich das Lead in „Stromy Jsou V Nás“ wirklich an Windir erinnert, hehe.
    Ich denke, es ist kein wirklicher Einfluss, aber man hat es in sich. Wir versuchen immer, unsere eigene Musik zu kreieren, aber manchmal haben wir Riffs geschrieben, die stark an unsere Lieblingsbands erinnern. Aber wir kopieren nicht. Wir mögen Bands wie Bathory, Ancient Rites, Kampfar, Windir (natürlich :-) ), Immortal, Fintroll, Skyforger und weitere…

    Wie schreibt ihr einen Song? Setzt ihr euch einfach hin und spielt, was immer euch einfällt oder habt ihr eine genaue Vorstellung davon, wie ein Song klingen soll? Schreibt ihr mit dem Ohr oder verwendet ihr bewusst bestimmte Tonleitern und Schemen?
    Interessante Frage. Wir sind in der Lage überall und immer Songs zu schreiben. Das ist uns völlig gleich. Wir haben oft ein „Schema“ zu einem Song, nehmen eine Demoversion auf und nach einigen Hördurchgängen machen wir die Arrangements.

    Eure bisherigen Veröffentlichungen wurden immer von Long Ago Records, früher Eclipse Records, veröffentlicht. „Skryti V Mlze“ wurde jetzt von Ketzer Records herausgebracht. Warum habt ihr euch für sie entschieden? Ist das nur ein Vertrag über ein Album oder wird das kommende Material auch über Ketzer veröffentlicht werden?
    Ja, du hast Recht. Unsere vorigen Releases wurden von Eclipse Productions – Long Ago Records veröffentlicht. Die Kooperation mit ihnen ist nicht beendet. Sie haben im Juni unser Livealbum „Svatoboj“ veröffentlicht. Wir haben ein neues Label gesucht, weil Long Ago die finanziellen Mittel nicht aufbringen konnte, um die Band weiterzubringen. Besten Dank an sie, sie haben exzellente Arbeit geleistet. Bei Ketzer haben wir mittlerweile für ein Album unterschrieben. Ich glaube aber, das nächste Album wird wieder von Ketzer veröffentlicht werden. Alex ist zufrieden mit uns. Er tut sehr viel für uns. Danke an ihn für seine Betreuung.

    Johannes hat kürzlich die Band verlassen. Aber wie ihr auf eurer Website geschrieben habt, werdet ihr zu zweit weitermachen. Warum ersetzt ihr ihn nicht durch jemand anderes?
    Wir wollen niemand anderes. Wir sind zu zweit glücklich. Aber Ich sage nicht, dass wir das in Zukunft auch sein werden… Es herrscht einfach eine bessere Atmosphäre und Zusammenarbeit in der Band. Wir haben ähnliche Vorstellungen und das ist wichtig.

    Honza Butcher hat die Drums auf „Skryti V Mlze“ gespielt. Ist er nur eine Art Sessionmember? Spielt er auch live die Drums?
    Honza war ein Gast auf diesem Album, er ist kein Sessionmitglied. Er ist mit seinen Bands beschäftigt, spielt in zwei anderen. Bei Liveauftritten verwenden wir im Moment einen Drumcomputer. Lord Sheafraidh, der Drummer von Stíny Plamenù, wird mit uns ein paar Auftritte spielen, aber nur in der Tschechischen Republik.

    Ich mag das Bild auf dem Cover. Wer hat das gemalt? Was stellt es dar und wer ist der Mann in der weißen Robe?
    Danke. Es repräsentiert viele „Dinge“ der Natur, die heute von den Leuten übersehen werden. Das Artwork hat unser Freund und Fan Jan Čaroděj Funer gemalt, er ist Maler und Grafiker. Der Kerl in der „weißen Robe“, das bin ich. Ich verwende sie manchmal bei unseren Auftritten.

    Gibt es irgendwelche Informationen über Liveauftritte in der nächsten Zeit, die du mir geben kannst?
    Ja, du kannst uns auf dem BRUTAL ASSAULT Open Air in Svojsice u Prelouce (CZ) (das größte Festival in Tschechien) sehen (Info: www.brutalassault.cz).

    Morbivod Spielt auch die Drums in der Band Stíny Plamenù, die dafür bekannt ist, in ihren Texten Abwasserkanäle zu behandeln. Das ist ziemlich, naja, sagen wir unkonventionell. Kannst du mir etwas genaueres über dieses Projekt erzählen?
    Stíny Plamenù sind älter als Trollech. Es hat eher als Studienprojekt angefangen aber irgendwann waren sie eine richtige Band. Die Musik von Stíny Plamenù ist schneller und roher Black Metal im schwedischen Stile. Ihr Label ist das deutsche Barbarian Wrath. Ich glaube, sie haben drei Alben veröffentlicht. Morbivod hat sich seine eigene Mythologie über eine Welt in Abwasserkanälen geschaffen. Viele Kreaturen, Wesen und Herrscher. Sie wehren sich gegen die Feinde der Welt außerhalb und lösen auch die Probleme untereinander. Es ist sehr schwierig, alles in einer kurzen Antwort zu erklären.

    Das tschechische Bier rivalisiert oft mit dem deutschen, das beste der Welt zu sein. Was denkst du… Deutsch oder tschechisch? ;-)
    Da hab‘ ich keine Zweifel – Tschechisches Bier! :-) Pilsner Urquell und Gambrinus regeln! :-)

    Zum ersten Mal war eure Fußballmanschaft für die FIFA Weltmeisterschaft qualifiziert, mussten aber schon nach der Vorrunde gehen. Jetzt da sie raus sind, wer wird gewinnen? ;-)
    Ja, da hast du Recht. Unser Team war qualifiziert und ist jetzt raus. Ich mag Fußball ziemlich. Keine Ahnung, hätte auf England getippt, aber die sind jetzt auch raus. Ich glaube, das deutsche und portugiesische Team hat gute Chancen. Wir werden sehen… (haben gesehen ;-) – Anm. d. Red.)

    Jetzt musst du uns nur noch mit dem obligatorischen und unglaublich lustigen, einfallsreichen und fröhlichen Metal1-Brainstorming die letzte Ehre erweisen, hehe. Ich werfe dir ein paar Wörter zu und du mir deine erste Assoziation. Bereit?
    Lesbian water shows in Prag: Wann? Muss ich hin! :-)
    Nokturnal Mortum: Interessiert mich nicht…
    Drogen, Alkohol und Zigaretten: Keine Drogen, aber Alkohol und Zigaretten sind meine Freunde :-)
    Zuckerwatte: Guuuuuuut! :-)
    Schwule im Pentagon: Die größte Schwulenhütte der Welt :-))))))
    Sauerkraut: Ja, es schmeckt gut mit Knödel, Schweinefleisch und Bier! :-) (O-Ton)
    Erotische Abenteuer im Abwasserkanal (:-P): Morbivod organisiert Reisen für die Schwuchteln aus dem Pentagon dorthin :-)
    Death Metal: MASSACRE aus den USA und ihr Album „From Beyond“ … Aaaaaargh!
    Bruno, der Braunbär (RIP): Mutter Erde kümmert sich um ihn…
    Christen: Die Kinder des Kreuzathleten. Dreck! :-))))))))
    Bücher: Der Herr Der Ringe, Mythologie, Feengeschichten, Fantasie
    Metal1.info: Ihr seid echt wunderbar

    Das war alles, du bist jetzt von nervigen Metaljournalisten erlöst! Wenn es etwas gibt, das ich dich nicht gefragt habe, du den Fans aber noch mitteilen wolltest, kannst du das noch tun. Ich hoffe, wir sehen uns irgendwann „on the road“! :-)