WARDRUNA haben vor Kurzem ihr neues Album „Kvitravn“ veröffentlicht, das es bei uns sogar zum Album des Monats gebracht hat. Bekanntermaßen sind die Texte von Einar Selvig in Norwegisch verfasst und entsprechend vorgetragen. Wer die Texte verstehen wollte und somit tief in die Welt von WARDRUNA einzutauchen suchte, musste mühsam von Hand übersetzen.
Heute wurde über Facebook bekanntgegeben:
Wir freuen uns, euch mitzuteilen, dass wir jetzt norwegische, englische und spanische Untertitel zu unseren YouTube-Videos für Grá, Kvitravn, Lyfjaberg, Skugge Lyric Video und das Helvegen live mit AURORA hinzugefügt haben.
Auch wenn sich Musik oft über Sprachbarrieren hinweg bewegt, kann das Wissen um die Bedeutung hinter unseren Texten ihr sicherlich eine weitere Dimension verleihen. So hoffen wir, dass ihr diese kleine Brücke, die wir geschlagen haben, zu schätzen wisst.
Besonderen Dank an Rebeca Franco Valle für die Hilfe bei den spanischen Übersetzungen.
Wer es gleich ausprobieren möchte, findet zum Beispiel Lyfjaberg hier:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Die Untertitel können von nun an über das entsprechende Menü in der Leiste zugeschaltet werden:
Die übrigen mit Untertiteln ausgestatteten Videos findet ihr hier:
Wardruna – Kvitravn (White Raven) – Official music video
Wardruna – Skugge (Shadow), Official Lyric video
Wardruna – Lyfjaberg (Healing-mountain) Official music video
Wardruna – Grá (Official music video)
Wardruna und Aurora – Helvegen (Live)
Außerdem wird es am 26. März eine virtuelle Release Show geben – First Flight Of The White Raven. So heißt es von offizieller Seite:
Zur Facebook Seite »Der globalen Pandemie und der unsicheren Zukunft der Live Branche zum Trotz, laden Wardruna jeden dazu ein, im eigenen Zuhause an einer ambitionierten virtuellen Release Show teilzunehmen. Ziel ist es, Zuschauer auf der ganzen Welt miteinander zu verbinden und das Konzept des Live-Konzert-Erlebnisses auf mutige Weise neu zu erfinden.
Alle News vom heutigen Tag
4. März 2021 Andreas Brückner